- Gjett hvem som kommer på middag! - Sidney Poitier?
Jeg savner Rachel.
- Mine foreldre. - Flott, de har ikke sett meg her.
Hvis du ikke sier at vi bor sammen, er det fint. Vi spiser i firetiden.
- Hvorfor skal jeg ikke si det? - De vet ikke noe. Skal vi spise her?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg skulle, skulle jeg.
Men plutselig, helt uventet, sa jeg det ikke.
- Hvorfor, liker de det ikke? - Middag i firetiden. Vi ses da.
- Hvorfor liker de det ikke? - Hovedsakelig fordi. . .
De liker deg ikke.
- Unnskyld. - Hvorfor?
For før var du så kvalm, så sarkastisk og vitsete.
Du kastet klærne på sofaen.
Er det de eller du som ikke liker meg?
Ja da, jeg skulle ha sagt det og ikke brydd meg om hva de mener.
Det går greit. Jeg skal være helt sjarmerende.
De skal bli helt forelsket i meg. Så kan vi si det.
Jeg kan være så sjarmerende. Jeg overbeviste jo deg.
Du får ikke mine foreldre så fulle.
The One Where Ross Got High
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
- Ross, dine foreldre liker meg? - Ja da, de liker deg.
- Monica sa at de ikke liker meg. - Ja da, de liker deg ikke.
- Vet du hvorfor? - Kanskje fordi du er sarkastisk.
Folk vet ikke. De skal ikke gjette.
Enda en thanksgiving uten noe å takke for.
Kanskje jeg takker deg for at du holder munn.
- Jeg kan ta med playstationen min. - Kanskje jeg liker deg.
Hei.
Nei, jeg spiller ikke videospill.
- Skal dere til Chandler? - Ja. Hvordan det?
Jeg og danserne skal samles. Kanskje dere ville bli med.
- På virkelig? - Nei, gå til Chandlers.
lngen av oss kan lage mat, det blir nok bare drikking.
Vi kommer!
Vi må innom, siden det er min søster.
Det var godt å ha en søster, for jeg lærte å forstå kvinner.
- Det må du si til venninnene. - OK.
Hvordan du fikk frier-ja fra tre kvinner, fatter jeg aldri.
Til dessert har jeg valgt å lage en tradisjonell engelsk lagkake.
Så godt! Hva lager du, Monica?
l tilfelle Rachels kake er så god at jeg spiser alt?
Så er det ikke noe igjen.
lngen ting.
Jeg stoler på deg.
Hvis den blir katastrofe, er det ingen dessert.
- Du gjør det ikke galt. - Tror du virkelig på meg! Takk.
Teknisk spørsmål: Hvordan ser vi om smøret er klart?
Ca. to minutter før det ser sånn ut.
- Maten lukter godt. - Og alt er så pent.
God thanksgiving til alle.
- Dette var hyggelig. - Takk for oss.
Hvor?
Vi lovte å stikke innom på den saken Joeys leieboer skal ha.
- Janine, hun hotte dansedama? - Noen kaller henne attraktiv, ja.
- Hvem andre? - Noen venner.
- Danserinner? - Ja.
Alle de hotte danserinnene som drikker og danser. . . Vi vil gå!
Vi var bra.
Dere skal ikke noe sted. Dere har sagt at dere spiser her.
Gå fra oss til hotte dansedamer er ikke veldig thanksgivingaktig.
Jo, det er som første gang da indianere og pilegrimer møttes.
Og indianerne lærte dem hvordan de gjorde det i den nye verden.
Hallo, alle sammen!
Se, der er jo Chandler.
Ja visst, ja, Chandler.
Mr. og Mrs. Geller, hjertelig velkommen.
La oss ta yttertøyet.
Snør det ute?
Nei!
Monica, maten ser så deilig ut. Du må tenke på å ha det som yrke.
Ja vel, jeg har flass. Du trenger ikke le og peke.
- Chandler lo av vitsen. - Den var ikke morsom.
- Jeg drømte om Mr. Geller i natt. - Gjorde du?
Han reddet meg fra et brennende hus. Han var så modig og sterk.
Nå ser jeg helt annerledes på ham.
Før var han bare Jack Geller, faren til Monica og Ross.
Nå er han Jack Geller, drømmehelt.
For meg har han alltid vært han som kommer når du skifter.
- Chandler er en god venn av Ross. - Ross er et godt menneske.
En ung manns karakter gjenspeiler hans far, det har jeg alltid ment.
Det har jeg også ment. Hva gjør din far?
Han er hovednummer på et homofilt revyteater.
Kan du servere desserten nå! Fulle danserinner venter oss.
- Er den ikke vakker? - Hva er det?
Engelsk lagkake. Først et lag fingerkjeks.
Så kommer et lag syltetøy. Og eggekrem, lagd fra bunnen av.
Bringebær, mer fingerkjeks, -
- kjøtt sautert med erter og løk.
Og bananer, og krem på toppen.
Hva var det rett før bananer?
Kjøtt. Det syntes jeg var rart.
Men de har jo kjøttkaker.
De har rare ting i maten der borte.
Får jeg låne rom hos deg?
lkke lur dere til en smak!
Kjøtt i desserten? Det kan ikke stemme.
Og bare ett lag syltetøy!
Hva er det med det!
Sidene er klistret sammen!
Hun lagde en halv lagkake -
- og en halv kjøttpai.
Hun må begynne forfra. Da får vi aldri vist danserinnene Amerika.
- Jo, vi sier ikke noe til henne. - La henne servere kjøtteggekrem?
- En morsom thanksgivinghistorie. - Spyhistorier er morsomme.
- Det er hundre grader hos deg! - Fikk du lyst å gå i undertøy?
- Nei. - lkke varmt nok ennå.
Rachel, se på ham. De sterke hendene!
Tenk om jeg var den boksen med. . .kondensert melk.
- Chandler beundret genseren din. - Takk, jeg har nettopp kjøpt den.
Ja, den er så vakker. Kremfarget og stram og. . .
lkke for stram. lkke at jeg så på.
- Hva er det med ham? - Han er nok stein igjen.
Jeg må snakke med deg.
- Jeg skjønner hva de har imot deg. - Hva da?
Da vi var unge: Vårferie, annet collegeår.
Jeg ble høy på gutterommet. De kom inn og luktet det.
Jeg sa at du var stein og hadde hoppet ut av vinduet.
- Hvorfor sa du det? - Det var det første jeg fant på.
- Jeg trodde ikke det gjorde noe. - Hvorfor ikke!
Jeg ante vel ikke at du skulle bli samboer med min søster.
- Vi sa " Venner for alltid" ! - Jeg var så høy da.
De sendte meg ut hit for å se om du prøvde å få Ross stein.
De tok Ross med pot på college, og han la skylda på meg.
De hater meg, derfor har vi ikke sagt at vi er sammen.
- Kan du fikse det? - Jeg skal si at det ikke var deg.
Hvem skal jeg si det var?
Du selv! Du gjør det ikke lenger.
Hvem skal jeg si lurte meg til det?
Pappa, ikke pirk tennene her. . . Og hvis du vil ha bena høyt. . .
La ham være i fred!
Skynd deg! Jeg sa jo at alle Janines venner er danserinner.
Og de drikker mye.
Si det igjen, det er så romantisk.
- Du pisker så sakte! - Jeg vil ikke gjøre feil.
Det er den eneste desserten. Gjør jeg noe dumt nå, -
- kommer alle til å si: Husker dere da Rachel serverte den lagkaken!
La meg tenke på kaken, så tenker du på å spise den.
Det gjør jeg.
- Si det, ellers gjør jeg det. - Ja vel, da.
- Ross, får jeg et øyeblikk? - Kan det vente et øyeblikk?
Jeg må si mine foreldre noe. Nei, det kan ikke. Greit!
- Vi må fortelle Rachel om kaken. - Hva går det av alle sammen?
Det er thanksgiving, ikke sannhetsdagen.
Når de har spist banankjøttet, gjør de narr av henne. Vil du det?
Alle må late som de liker det. Da gjør ingen narr, -
- og vi får gå til søtsakene. - De er ikke gjenstander.
Bare tuller!
Rachel, kan vi snakke utendørs?
Hva er det Ross?
Thanksgiving.
Festtiden er over oss.
Og du er pen i dag.
Ross, ikke gjør det.
Jeg tror ikke det er lurt at vi blir sammen igjen.
Jeg trodde det kunne skje i dag. Helligdagene kan være tunge.
- Det er nok vondt å være alene. - Du er alene.
Nei, jeg bor sammen med Phoebe. Du er alene og alene.
- Det er ikke tiden for oss. - Vel, det er lov å prøve.
Hvis noen må ha hjelp til å late som, har jeg et triks fra teaterskolen.
Gni på magen.
Eller si mmmmm.
Og smile.
Jeg betaler ikke for den undervisningen mer.
Rachel, der er du. Kom og server desserten nå!
Du må slutte å mase sånn. Du får ikke dessert!
Jo da, jeg gjør ikke sånn.
Nå kommer kaken.
- Tradisjonell engelsk kake? - Ja visst.
- Tok du kjøtt eller aubergine? - Kjøtt.
Da kan jeg ikke smake. Jeg spiser ikke kjøtt.
Monica skal få først.
Du har bare krem på skjeen. Du må ta gjennom alle lagene.
Du mistet erta.
Vel?
- Det er godt. - Hvor godt?
Det er egoistisk at bare jeg har.
Alle sammen må få smake hvor godt.
Særlig Ross.
Det er så godt at jeg tar den på balkongen.
Så kan jeg nyte utsikten mens jeg nyter desserten.
- Jeg må ringe Marion og fortelle. - Jeg skal slå nummeret for deg.
Jeg går på badet og ser den i speilet mens jeg spiser.
Hvorfor gjør de det? Få kjenne om det smaker godt!
Nei, nei!
Alt er borte.
Det var så godt. Kanskje Chandler har noe igjen.
Det smaker føtter.
Jeg liker det.
Mener du det?
Eggekrem er godt. Syltetøy godt, kjøtt godt.
Kom det en fugl og tok det?
Og ville fly bort, og slapp det på gaten?
Men om det er en trøst: Først virket det som den likte det.
Rachel, kom. . .
Jeg skulle ta thanksgivingluren, og da drømte jeg om Jack igjen.
- Vil jeg høre? - La oss se!
At vi skulle gifte oss, men han måtte slokke en brann.
Jeg gikk på nattklubb, og der sto han og klinte.
Var han drømmeutro mot deg?
Men så kom Jacques Cousteau og dengte ham for det.
Det var kjempestilig.
Så dykket vi og hilste på sjøhesten hans, -
- som prøvde seg hele tiden, og la det ikke skje.
Godt jeg tok det lange beltet.
For fem minutter siden hadde den replikken slått meg ned.
Nå ingen ting. Vel, ikke helt. Jeg er ennå kvinne.
Ross, kom igjen!
Jeg tenkte jeg kunne skrive brev.
For sent, du fikk sjansen.
Ross røykte pot på college.
Du er en sladrehank.
Mamma og pappa. . .
Den gangen dere kom inn til meg og luktet marihuana. . .
Ja.
Jeg sa at det var Chandler som hadde røykt den.
- Men det var meg. Dessverre. - Var det?
Og postbudet som fikk sparken: Han stjal ikke din Playboy.
Det var Ross som gjorde det.
Det var ikke orkanen som ødela huska. Det var Monica.
Ross har ikke arbeidet på museet på et år.
Monica og Chandler bor sammen.
Ross giftet seg med Rachel i Vegas og ble skilt igjen.
Jeg elsker Jacques Cousteau!
Det skulle ikke være kjøtt i kaken!
Jeg vil gå!
Mye informasjon på tretti sekunder.
Joey, hvis du vil gå, så gå.
Rachel, det skulle ikke være kjøtt. Det smakte ikke godt.
Phoebe, jeg tror Jacques Cousteau er død.
Monica, at du måtte skjule noe så viktig, overgår min forstand.
Vi har skjønt det med huska.
Ross, narkotika, skilt på nytt!
Hva skjedde, gutt?
Jeg ble lurt til alt sammen.
Chandler, Ross` beste venn i alle år.
Du sto ham bi i narkomanien.
Nå tar du deg av Monica også.
Hva skal jeg si? Du er et vidunderlig menneske.
- Mange takk. - Nei, takk til deg.
Monica og Ross, hva skal jeg gjøre med dere?
Jeg skal snakke med dem.
Det var banan, krem og kjøtt.
At dere spiste noe sånt, bare for ikke å såre meg!
- lkke jeg. Min står på do. - Nei, jeg spiste den.
- Vår porsjon er på Monicas rom. - Jeg har spist dem også.